Odesa, al treilea oraș ca mărime din Ucraina, va decide săptămâna aceasta dacă va susține un plan controversat de interzicere a limbii ruse în arte.
Propunerea analizată de consilierii din Odesa, pe coasta Mării Negre, își propune să suplimenteze restricțiile existente impuse limbii ruse de legislația națională.
Este deosebit de semnificativ deoarece Odesa este în mare parte vorbitoare de limbă rusă, deși interdicția ar afecta doar spațiile publice, iar utilizarea cotidiană a limbii ruse nu ar fi afectată.
Pentru milioane de ucraineni, rusa este prima lor limbă, inclusiv pentru multe dintre trupele care apără țara în războiul cu Rusia. Însă ucraineana este singura limbă de stat și este vorbită de majoritate, iar unii văd rusa ca pe un instrument de influență rusă.
Propunerea din Odesa, care este ținta zilnică a atacurilor rusești cu drone și rachete, solicită oprirea completă a conținutului în limba rusă în muzică și literatură, pe străzi, parcuri, instituții publice și locuri de artă și divertisment administrate de stat. De asemenea, ar recomanda interzicerea în spațiile private.
Într-un oraș renumit pentru scriitorii și muzicienii de limbă rusă, a stârnit pasiuni puternice.
Interdicția s-ar extinde în spațiile publice la cântece vechi din Odesa, cunoscute aproape universal în fosta Uniune Sovietică. Toate cărțile în limba rusă ar fi scoase din bibliotecile publice. În prezent, acestea pot fi expuse, dar nu la vedere.
„Limba rusă este o armă a Rusiei și trebuie să încercăm să remediem acest lucru”, spune avocatul din Odesa, Artem Kartashov, care a consiliat autoritățile locale cu privire la un program oficial de „decolonizare” a orașului de moștenirea sa istorică rusească.
„Cu muzica vorbitoare de limbă rusă și alte lucruri, rușii încearcă să deconstruiască identitatea și influența ucraineană, în special asupra tinerilor, pentru că aceștia cresc într-un mediu vorbitor de limbă rusă.”
Însă actorul comic Boris Barsky, unul dintre cei mai cunoscuți artiști din Odesa, spune: „Limba rusă nu este [doar] limba lui Putin, ci este limba [scriitorilor precum] Dostoievski și Bulgakov”.
„Cine beneficiază de a pune oameni împotriva altor oameni care iubesc Ucraina la fel de profund, doar că o iubesc într-o altă limbă? Doar Putin beneficiază de asta.”
Președintele rus Vladimir Putin a făcut adesea referire la ceea ce el descrie în mod fals drept represiune a minorității vorbitoare de limbă rusă din Ucraina ca fiind una dintre justificările sale pentru lansarea invaziei sale în țară.
Rusa și ucraineana sunt strâns înrudite, dar distincte în multe privințe. Mulți locuitori ai Ucrainei vorbesc un amestec al celor două, cunoscut sub numele de surjyk .
Rusa este limba maternă a președintelui Volodimir Zelenski, pe care a folosit-o adesea în campania sa electorală, dar de atunci a folosit doar ucraineana în public.
Însă o lege din 2019 impune utilizarea limbii ucrainene în multe contexte publice și profesionale, inclusiv în educație, servicii publice și relații cu clienții.
Lucrătorii care interacționează cu publicul – inclusiv chelnerii, vânzătorii și medicii – trebuie să se adreseze clienților sau pacienților inițial în ucraineană, deși ulterior pot trece la limba rusă dacă clientul preferă acest lucru.
Teatrul Mask din Odesa, condus de Barsky, a fost amendat pentru încălcarea legislației, inclusiv pentru utilizarea limbii ruse în materialele publicitare. O inspecție ulterioară a constatat și alte încălcări, cum ar fi un semn de cafenea cu cuvântul rusesc pentru cafea.
„Nici măcar nu e ca Orwell sau Kafka, e doar o nebunie”, spune el.
Barsky a putut continua să cânte în limba rusă deoarece este un teatru privat.
Noua propunere lingvistică – similară cu una deja în vigoare în capitala Kiev și în alte câteva orașe – ar îndemna, dar nu ar obliga spațiile private, inclusiv magazinele și cafenelele, să adopte interdicția.
Avocatul lingvistic numit de stat în Odesa, Anna Nerush, care inspectează spațiile pentru a verifica presupusele încălcări ale regulilor, consideră că, dacă va fi adoptată, aceasta va pune presiune asupra acestora pentru a se conforma.
„Toate afacerile interacționează într-un fel sau altul cu administrația locală”, a declarat ea pentru BBC. „Închiriază spații, au nevoie de autorizații de publicitate și așa mai departe. Așadar, pentru multe entități este important să respecte o hotărâre a consiliului, chiar dacă aceasta nu prevede sancțiuni pentru nerespectare.”
O statuie a Ecaterinei a fost îndepărtată dintr-o piață centrală din Odesa după un vot al consiliului din 2022, iar străzile au fost redenumite pentru a comemora unii scriitori și activiști ucraineni.
„Trebuie să înțelegem că am fost o colonie”, a spus Mykhailenko. „Și aceste legi [lingvistice] sunt foarte importante. Înțeleg că uneori poate nu este democratic. Dar fără ele, nu va exista o Ucraină normală în viitor.”
Antropologa Anastasia Piliavsky, membră a unui grup numit Cosmopolis Ucrainean, care își propune să apere libertatea de gândire și de exprimare, consideră că vorbitorii de limbă rusă sunt considerați cetățeni de mâna a doua, privați de moștenirea lor.
„În Ucraina, marea majoritate a oamenilor înțeleg atât rusa, cât și ucraineana. Așadar, problema nu este neapărat una de limbă, ci una de libertate”, a spus ea.
„Ucraina a luptat pentru libertate. Scopul acestui război nu este să se afle sub o guvernare autoritară. Asta are de oferit Rusia. Așa că, atunci când apar amenzi sau amenințarea de a fi concediat [pentru încălcarea legilor lingvistice], oamenii încep să se întrebe: pentru ce luptăm?”
Nu este clar cât sprijin are noua propunere lingvistică. Aceasta se confruntă cu opoziția unui grup influent de consilieri legați de fostul primar Hennadiy Trukhanov.
Dincolo de Odesa, un sondaj național a arătat un sprijin de 80% pentru ca ucraineana să domine „toate sferele de comunicare” în 2022. Cu toate acestea, un sondaj mai recent realizat în rândul elevilor din Kiev a constatat că 82% au ales să vorbească în limba rusă în timpul pauzei, chiar dacă ucraineana este impusă în sălile de clasă.
Un celebru locuitor al orașului Odesan care s-a aflat în centrul controversei lingvistice este Pavlo Viktor, un profesor de fizică ale cărui lecții online au fost urmărite de milioane de oameni din întreaga lume.
Activiștii pentru limba ucraineană l-au criticat pentru publicarea videoclipurilor în rusă, limba sa maternă, deși ulterior le-a tradus în ucraineană. Ulterior, a fost criticat pentru că a spus că vorbește cu copiii speriați în rusă în timpul atacurilor cu rachete, dacă aceasta era limba preferată de ei.
Viktor este dornic să reducă presiunea din dispută, explicând că în prezent aproximativ 10% din populația orașului Odesa vorbește ucraineana pe stradă: „Dar dacă așteptăm 50 de ani, poate 90% vor vorbi ucraineana”.
„Ucrainenizarea trebuie să fie politicoasă și blândă… nu pentru a-i convinge pe copii să treacă de la rusă la ucraineană, ci pentru a crea o atmosferă atunci când vor să facă asta. Este cea mai bună cale. Și sper că, treptat, ne vom îndrepta în această direcție.”
Puteți afla mai multe despre controversa lingvistică din Odesa în podcastul Crossing Continents „Ukraine: Fighting Russia, Fighting Russian”, disponibil începând de marți, 8 septembrie.