Ce au în comun, imediat, twpsyn și bwbach?
Acestea se numără printre șase cuvinte și expresii din Țara Galilor adăugate în cea mai recentă versiune a Dicționarului Oxford de engleză (OED).
„Twpsyn” înseamnă prost, iar „bwbach” este o creatură năzdrăvană din folclorul galez.
„Acum, într-un minut” este folosit cu însemna „într-o clipă”, „foarte curând” sau „în scurt timp”.
Fanii sitcom-ului de succes Gavin & Stacey își amintesc probabil scena în care Gavin o întreabă pe Stacey despre o comandă de mâncare la pachet.
Ea răspunde că va suna la restaurant „acum într-un minut”, iar Gavin îi răspunde „ori o faci într-un minut, ori o faci acum – nu pot fi ambele”.
OED conține peste 500.000 de cuvinte, expresii și înțelesuri din peste 1.000 de ani de limbă engleză.
Deși unele dintre adăugiri pot fi familiare vorbitorilor de galeză și celor care locuiesc în Țara Galilor, includerea lor evidențiază influența limbii galeze asupra limbii engleze.
„Now in a minute” – sintagma aparent contradictorie este folosită și în engleza irlandeză și urmează construcția unor sintagme galeze similare, inclusiv „nawr mewn munud” – traducându-se literalmente ca „acum într-un minut”.
Deși s-ar putea să nu însemne neapărat un minut propriu-zis, sintagma are acum susținerea oficială a OED.
Cuvinte și expresii noi au fost adăugate în Dicționarul Oxford de Engleză
Cel mai vechi cuvânt din ultima actualizare este bwbach, datând din 1724.
În folclorul galez, un bwbach este un spirit binevoitor, deși uneori răutăcios, care seamănă cu un goblin.
Se spune că locuiește în case și ferme, unde ajută la treburile casnice și la alte munci.
O altă adăugire este bachgen, înregistrat pentru prima dată în 1888, care înseamnă băiat. Poate fi folosit și ca termen de alint.
De asemenea, este adăugat „boys bach”, o formă familiară de adresare pentru un grup de bărbați sau un grup mixt de persoane.
De la începutul secolului al XX-lea, a ajuns să fie folosită și ca o exclamație de surpriză sau consternare – echivalentă cu „Dumnezeule mare” sau „Doamne ferește”.
Și dacă ai numit vreodată pe cineva „twpsyn”, dicționarul are acum și o definiție oficială pentru asta.
Cuvântul, datând din 1941, se referă la un idiot sau un prost.
Cealaltă adăugire nouă este „în uleiurile sale”, ceea ce înseamnă a fi în largul său, confortabil sau „în elementul său”.
Deși expresia este alcătuită în întregime din cuvinte englezești, se pare că este inspirată de expresia galeză yn ei hwyliau, care înseamnă în formă bună sau într-o dispoziție bună.
Cuvintele au fost adăugate alături de alte expresii în limba galeză engleză care au intrat pe listă în 2024.
Printre ele s-au numărat „iechyd da”, care înseamnă „sănătate bună” în galeză și se rostește de obicei atunci când oamenii își toastau băuturile, similar cu „noroc”.
Între timp, „ych a fi”, o expresie de dezgust sau dispreț, și „twp”, folosit dacă crezi că ceva este stupid sau idiot, au fost adăugate anterior.