„Delulu”, „Clock it”: Protestul cu „gândaci de bucătărie” aduce argoul Generației Z în parlamentul Indiei

Limba tinerei populații indiene, mereu online, a ajuns în sfârșit la una dintre cele mai vechi instituții ale sale.

La câteva zile după ce o mișcare de protest condusă de tineri a forțat demisia ministrului educației, Dharmendra Pradhan, parlamentul indian a vorbit pe limba protestatarilor.

„Delulu.” „FOMO.” „Termină.”

Până de curând, acele cuvinte aparțineau secțiunilor de comentarii de pe Instagram, chaturilor de grup și paginilor de meme-uri. Marți, ele au răsunat în schimb în Lok Sabha (camera inferioară a parlamentului).

În timp ce parlamentarii dezbăteau un nou proiect de lege împotriva scurgerilor de informații privind examenele, introdus de guvern după săptămâni de proteste conduse de Partidul Cockroach Janta (CJP) , argoul Generației Z zbura liber prin cameră.

Shrikant Shinde, membru al partidului Shiv Sena, a acuzat opoziția că este „MIA” – dispărută în acțiune – cuprinsă de „FOMO” sau frica de a rata ceva, înainte de a deveni în cele din urmă „delulu”, o prescurtare a Generației Z pentru detașare de realitate.

Între timp, liderul Congresului, Deepender Singh Hooda, a invocat sloganul viral de protest „waste-guna-huiya” – o memă deliberat absurdă popularizată în timpul demonstrațiilor – pentru a-și bate joc de guvern.

Și legislatorii guvernamentali au adoptat lexicul internetului.

Bansuri Swaraj, din partea partidului de guvernământ Bharatiya Janata (BJP), a declarat că prim-ministrul Narendra Modi „a reușit” – argou al Generației Z pentru a face ceva corect sau a găsi soluția – prin introducerea legii.

Colega sa deputată, Tejasvi Surya, a acuzat opoziția că este „delută” pentru că a criticat proiectul de lege după ce nu a reușit să adopte reforme similare în timp ce se afla la putere.

De cealaltă parte a culoarului, lidera opoziției, Supriya Sule, a ieșit pentru scurt timp din dezbatere pentru a se minuna de abunitudinea momentului.

„De ce ne folosim jargonul Generației Z?”, a întrebat ea. Câteva momente mai târziu, ea însăși folosea cuvântul „delulu”.

A fost un moment neobișnuit. O mișcare care începuse online, alimentată de meme-uri și postări de pe Instagram, nu numai că forțase demisia unui ministru, dar părea acum să remodeleze limbajul dezbaterii parlamentare care a urmat.

Sansad TV

CJP a început ca un colectiv satiric de pe internet. Dar indignarea față de presupusele nereguli la examene l-a transformat curând într-un punct de adunare improbabil pentru frustrări mai ample legate de șomaj, instituții deficitare și indiferență politică. De asemenea, vorbea o altă limbă.

Mișcarea a fost organizată pe WhatsApp, coordonată pe Telegram și transmisă pe Instagram. Politica sa s-a desfășurat prin „verificări ale ținutei” – arătarea ținutei – videoclipuri „Pregătește-te cu mine”, vloguri la persoana întâi, meme-uri și editări sarcastice. Protestele au devenit un succes în câteva ore, atrăgând milioane de vizualizări și atrăgând tot mai mulți tineri în stradă.

Răspunsul guvernului s-a desfășurat din ce în ce mai mult pe aceleași platforme. Modi, a cărui ascensiune politică a fost mult timp împletită cu rețelele de socializare, s-a alăturat bătăliei digitale cu videoclipuri în stil selfie și apeluri directe către tineri, pe măsură ce protestele prindeau avânt.

Parlamentarii opoziției au batjocorit ulterior unele dintre aceste eforturi în parlament, argumentând că este mai ușor să schimbi unghiurile camerei decât să răspunzi la preocupările studenților.

Ar fi tentant să vedem toate acestea ca o dovadă că politica indiană a descoperit brusc Generația Z.

Însă Rahul Verma, politolog la Centrul pentru Cercetare Politică, avertizează împotriva interpretării prea ample a unei singure dezbateri parlamentare.

Politicienii au împrumutat întotdeauna limbajul culturii populare, spune el.

„Ei înțeleg unde se află electoratul lor. Asta e treaba lor.”

Exemplele se întind pe o perioadă de decenii.

Discursurile parlamentare au fost inspirate de mult timp din cricket, publicitate și cinematografie populară. În 2019, sloganul „How’s the josh?” a apărut în mainstream-ul politic din Uri: The Surgical Strike – un blockbuster inspirat de operațiunea militară transfrontalieră a Indiei din 2016 împotriva Pakistanului. Inițial un strigăt de luptă al soldaților în film, acesta a răsunat rapid în mitingurile electorale și în Parlament.

Așadar, limba poate fi nouă, susține Verma, dar instinctul din spatele ei nu este.

În loc să semnaleze o schimbare fundamentală în politica indiană, el spune că ar putea pur și simplu reflecta faptul că politicienii fac ceea ce au făcut întotdeauna: încearcă să vorbească limba alegătorilor pe care speră să-i câștige.

Getty Images

Însă argoul de pe internet este diferit. Spre deosebire de o expresie Bollywood sau de un clișeu despre cricket, acesta nu este inventat de scenariști sau eroi sportivi. Ea provine din milioane de utilizatori online, evoluând colectiv, mutându-se cu o viteză amețitoare și adesea dispărând la fel de repede pe cât apare.

Asta, spune antropologul digital Payal Arora, este ceea ce face ca parcursul său în parlament să fie semnificativ.

„Limba este adesea primul lucru pe care politica îl împrumută atunci când încearcă să se conecteze cu un nou electorat”, spune ea.

Însă, susține ea, a împrumuta vocabularul unei generații este mai ușor decât a te implica în frustrările care l-au produs.

Folosirea argoului Generației Z semnalează „conștientizare culturală, nu neapărat transformare politică”.

În zilele care au urmat încheierii protestelor, guvernul a părut din ce în ce mai neliniștit în legătură cu viața digitală de apoi a mișcării. Autoritățile au solicitat eliminarea unei părți din conținutul legat de proteste, în timp ce poliția a intentat acțiuni în justiție împotriva mai multor studenți și activiști legați de demonstrații.

Liderii CJP acuză guvernul că încearcă să intimideze protestatarii, retragerea acestor cazuri fiind una dintre principalele lor cereri după demisia lui Pradhan. Aceștia au avertizat că se vor întoarce în stradă dacă cazurile nu sunt abandonate.

Umorul de pe internet al protestului a devenit, de asemenea, unul dintre cele mai mari puncte de dispută ale acestuia.

Criticii au susținut că meme-urile, blasfemiile și glumele ireverențioase au trivializat o campanie care luptă pentru consolidarea sistemului educațional din India.

Susținătorii au insistat că ironia este pur și simplu limbajul unei generații crescute online – că umorul și cerințele de responsabilitate pot ocupa confortabil același ecran.

Rămâne de văzut dacă noul lexic al parlamentului va dăinui. Argoul de pe internet se mișcă rapid, tendințele dispărând adesea la fel de repede pe cât apar.

O protestatară CJP, care a cerut să nu fie numită, a spus că faptul că a auzit că politicienii adoptă argoul Generației Z a lăsat-o complet neimpresionată.

„Faptul că vorbim limba noastră nu ne va impresiona fără o schimbare semnificativă”, a spus ea. „Vrem responsabilitate, nu politicieni care încearcă să ne copieze. E penibil.”

„Nu le-am cerut să vorbească ca noi”, a adăugat ea. „Le-am cerut să asculte.”